Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher / Data Controller

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Collection and Storage of Personal Data

Kontaktformular / Contact Form

Deutsch: Wenn Sie unser Kontaktformular absenden, erfassen wir:

• Ihren Namen
• Ihre E-Mail-Adresse
• Betreffzeile
• Ihre Nachricht

English: When you submit our contact form, we collect:

• Your name
• Your email address
• Subject line
• Your message

Technische Daten / Technical Data

Deutsch: Automatisch erfasst von Kwes Forms (unserem Formulardienst):

• IP-Adresse
• Browser- und Geräteinformationen
• Zeitstempel der Übermittlung

English: Automatically collected by Kwes Forms (our form service):

• IP address
• Browser and device information
• Submission timestamp

3. Zweck der Datenverarbeitung / Purpose of Data Processing

4. Rechtsgrundlage / Legal Basis

Deutsch: Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).

English: Processing is based on Article 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in responding to inquiries).

5. Drittanbieter-Dienst / Third-Party Service

Kwes Forms

Deutsch: Unser Kontaktformular wird von Kwes Forms verarbeitet, einem Drittanbieter für die Formularabwicklung. Sie speichern Übermittlungen in unserem Auftrag. Kwes Forms ist DSGVO-konform.

Datenschutzerklärung: https://kwesforms.com/privacy

English: Our contact form is processed by Kwes Forms, a third-party form handling service. They store submissions on our behalf. Kwes Forms is GDPR compliant.

Privacy Policy: https://kwesforms.com/privacy

6. Datenspeicherung / Data Retention

7. Keine Cookies oder Tracking / No Cookies or Tracking

Deutsch: Diese Website nutzt NICHT:

• ❌ Marketing-Cookies
• ❌ Tracking-Pixel
• ❌ Google Analytics
• ❌ Facebook-Pixel
• ❌ Werbe- oder Verhaltens-Tracking

Nur technisch notwendige Cookies für die Kontaktformularfunktion (Sitzungs-Cookies) werden verwendet. Diese erfordern keine Einwilligung gemäß § 25 TTDSG.

English: This website does NOT use:

• ❌ Marketing cookies
• ❌ Tracking pixels
• ❌ Google Analytics
• ❌ Facebook Pixel
• ❌ Any advertising or behavioral tracking

Only technically necessary cookies for the contact form functionality (session cookies) are used. These do not require consent under § 25 TTDSG.

8. Ihre Rechte / Your Rights (DSGVO / GDPR)

Deutsch: Sie haben folgende Rechte:

• Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO) - Kopien Ihrer Daten anfordern
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO) - Unrichtige Daten korrigieren
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO) - Löschung Ihrer Daten verlangen
• Recht auf Einschränkung (Art. 18 DSGVO) - Nutzung Ihrer Daten einschränken
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) - Daten in maschinenlesbarem Format erhalten
• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO) - Datenverarbeitung widersprechen

English: You have the following rights:

• Right to access (Art. 15 GDPR) - Request copies of your data
• Right to correction (Art. 16 GDPR) - Correct inaccurate data
• Right to deletion (Art. 17 GDPR) - Request deletion of your data
• Right to restriction (Art. 18 GDPR) - Limit how we use your data
• Right to data portability (Art. 20 GDPR) - Receive your data in machine-readable format
• Right to object (Art. 21 GDPR) - Object to data processing

9. Beschwerderecht / Right to Lodge a Complaint

Deutsch: Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. In Hamburg:

English: You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. In Hamburg:

10. Wichtige Hinweise / Important Notes

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung / Changes to This Privacy Policy

Deutsch: Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung zu aktualisieren. Die aktuelle Version finden Sie immer auf dieser Seite.

English: We reserve the right to update this privacy policy. The current version will always be available on this page.