Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher / Data Controller

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Collection and Storage of Personal Data

Kontaktformular / Contact Form

Deutsch: Wenn Sie unser Kontaktformular absenden, erfassen wir:

• Ihren Namen
• Ihre E-Mail-Adresse
• Betreffzeile
• Ihre Nachricht

English: When you submit our contact form, we collect:

• Your name
• Your email address
• Subject line
• Your message

Technische Daten / Technical Data

Deutsch: Automatisch erfasst von Kwes Forms (unserem Formulardienst):

• IP-Adresse
• Browser- und Geräteinformationen
• Zeitstempel der Übermittlung

English: Automatically collected by Kwes Forms (our form service):

• IP address
• Browser and device information
• Submission timestamp

3. Zweck der Datenverarbeitung / Purpose of Data Processing

4. Rechtsgrundlage / Legal Basis

Deutsch: Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen).

English: Processing is based on Article 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in responding to inquiries).

5. Drittanbieter-Dienste / Third-Party Services

Kwes Forms

Deutsch: Unser Kontaktformular wird von Kwes Forms verarbeitet, einem Drittanbieter für die Formularabwicklung. Kwes Forms speichert Übermittlungen in unserem Auftrag und ist DSGVO-konform.

Datenschutzerklärung: https://kwesforms.com/privacy

English: Our contact form is processed by Kwes Forms, a third-party form handling service. They store submissions on our behalf and are GDPR compliant.

Privacy Policy: https://kwesforms.com/privacy

Google Fonts

Deutsch: Diese Website lädt Schriftarten über Google Fonts (fonts.googleapis.com), einen Dienst der Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Dabei wird Ihre IP-Adresse beim Laden der Seite automatisch an Server von Google in den USA übertragen. Dies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer einheitlichen und technisch optimierten Darstellung der Website). Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

Datenschutzerklärung Google: https://policies.google.com/privacy

English: This website loads fonts via Google Fonts (fonts.googleapis.com), a service of Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Your IP address is automatically transmitted to Google servers in the USA when the page loads. This is based on Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in a consistent and technically optimised website presentation). Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework.

Google Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy

Cloudflare

Deutsch: Diese Website wird über Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) als Content Delivery Network (CDN) und Sicherheitsdienst bereitgestellt. Cloudflare verarbeitet dabei alle Seitenaufrufe als Intermediär und kann dabei technische Daten wie IP-Adressen, Browser-Informationen und Seitenaufrufe erfassen, um die Sicherheit und Verfügbarkeit der Website zu gewährleisten. Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

Datenschutzerklärung Cloudflare: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

English: This website is delivered via Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) as a Content Delivery Network (CDN) and security service. Cloudflare processes all page visits as an intermediary and may collect technical data such as IP addresses, browser information, and page views to ensure security and availability. Processing is based on Art. 6 (1) (f) GDPR. Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework.

Cloudflare Privacy Policy: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

GitHub Pages

Deutsch: Diese Website wird auf GitHub Pages gehostet (GitHub, Inc., 88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, USA). GitHub kann beim Abruf der Website technische Daten wie IP-Adressen in Server-Logs erfassen. GitHub ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

Datenschutzerklärung GitHub: GitHub Privacy Statement

English: This website is hosted on GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, USA). GitHub may collect technical data such as IP addresses in server logs when the site is accessed. GitHub is certified under the EU-US Data Privacy Framework.

GitHub Privacy Policy: GitHub Privacy Statement

6. Datenspeicherung / Data Retention

7. Cookies und Tracking / Cookies and Tracking

Deutsch: Diese Website nutzt NICHT:

• ❌ Marketing-Cookies
• ❌ Tracking-Pixel
• ❌ Google Analytics
• ❌ Facebook-Pixel
• ❌ Werbe- oder Verhaltens-Tracking

Technisch notwendige Cookies werden ausschließlich für die Kontaktformularfunktion (Kwes Forms Sitzungs-Cookies) verwendet. Diese erfordern keine Einwilligung gemäß § 25 TTDSG.

Cloudflare kann zur Absicherung vor Missbrauch einen technisch notwendigen Cookie (__cf_bm) setzen. Dieser ist rein sicherheitsbezogen und erfordert ebenfalls keine Einwilligung.

English: This website does NOT use:

• ❌ Marketing cookies
• ❌ Tracking pixels
• ❌ Google Analytics
• ❌ Facebook Pixel
• ❌ Any advertising or behavioral tracking

Technically necessary cookies are used solely for the contact form functionality (Kwes Forms session cookies). These do not require consent under § 25 TTDSG.

Cloudflare may set a technically necessary security cookie (__cf_bm) to protect against abuse. This is purely security-related and also requires no consent.

8. Ihre Rechte / Your Rights (DSGVO / GDPR)

Deutsch: Sie haben folgende Rechte:

• Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO) — Kopien Ihrer Daten anfordern
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO) — Unrichtige Daten korrigieren
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO) — Löschung Ihrer Daten verlangen
• Recht auf Einschränkung (Art. 18 DSGVO) — Nutzung Ihrer Daten einschränken
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) — Daten in maschinenlesbarem Format erhalten
• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO) — Datenverarbeitung widersprechen

English: You have the following rights:

• Right to access (Art. 15 GDPR) — Request copies of your data
• Right to correction (Art. 16 GDPR) — Correct inaccurate data
• Right to deletion (Art. 17 GDPR) — Request deletion of your data
• Right to restriction (Art. 18 GDPR) — Limit how we use your data
• Right to data portability (Art. 20 GDPR) — Receive your data in machine-readable format
• Right to object (Art. 21 GDPR) — Object to data processing

9. Beschwerderecht / Right to Lodge a Complaint

Deutsch: Sie haben das Recht, sich bei jeder zuständigen EU-Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständige Behörde für unseren Sitz in Hamburg:

English: You have the right to lodge a complaint with any EU supervisory authority. The competent authority for our registered address in Hamburg is:

10. Wichtige Hinweise / Important Notes

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung / Changes to This Privacy Policy

Deutsch: Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung zu aktualisieren. Die aktuelle Version finden Sie immer auf dieser Seite.

English: We reserve the right to update this privacy policy. The current version is always available on this page.